Taiwan's scenic spenic spots - Japanese notes in Kaohsiung
Teacher: 葉淑華

2019/02/25 ~ 2019/06/12
6 Hour/12 Week (Course is Time End)

Summary

日本到台灣的背包客觀光人數逐年成長,雖然在台灣的日語學習人口僅次於英文,而且懂日文的人也不在少數,不過常會聽到學生問:「這個名勝景點要如何介紹呢?」;「老師我們學了這麼多文法,可是我總是無法適切的介紹台灣,讓日本來的朋友很快的認識台灣」。

    換言之,因為日文教科書顯少談到台灣的在地本土的特色或相關元素,所以雖然會日文,可是卻無法適切的介紹台灣。

    因此本課程錄製「台湾の美しさを語るー観光スポット高雄篇(台灣名勝古蹟的日語筆記-高雄篇」磨課師教材,提供學員多元學習的機會,培養學員自主學習的能力;同時提供終身學習的機會。

    希望藉由這門磨課師課程,讓學習者提升日語能力的同時,也能更深入了解台灣在地明勝古蹟的由來與內涵,並將這些特色介紹給日本友人或遊客,宣揚台灣美好的在地明勝古蹟。

    本課程總共有6個單元課程,深入介紹高雄6個名勝古蹟。 教材將採下列四大準則設計:

1.以「JF日本語教育スタンダート」為課程設計的準則

2.課程內容在日文中導入台灣本土元素

3.會話短文採用不同角色扮演方式呈現

4.導入動畫.遊戲.角色扮演等多元互動練習及學習模式

Course Object

課程設計將依據ADDIE理念來設計,教材課程內容將以6個單元課程呈現,每一教材單元的影片時間約5-20分鐘。利用精熟學習(Mastery Learning)方式,協助學習者進行自我調控學習(Self-paced Learning),完成學習目標。

  本課程總共由12週的單元所構成,課程目的可以分別從宏觀與微觀的角度來說明,培養學生從宏觀的角度,探討台日文物的異同,提升對台灣本土在地名勝古蹟的的認知,以及習得跨文化溝通的能力;再以微觀的角度來理解各個日語語彙.文法.文型的意義與用法,以及習得華日語言文化的異同等(如圖1)。

經由本課程之學習,培養學生以下之能力:

1.加深對台灣高雄在地名勝古蹟認識

2.了解如何用日語把台灣高雄在地本名勝古蹟推向國際

3.提升日語表達的能力

4.認識日本語言文化的奧秘

5.促進台日跨文化溝通交流的能力

Course Teacher Intro

download.php?id=354&area=teacherfiles
  • 葉 淑 華
  • 服務機構/職稱:國立高雄科技大學 / 應用日語系 教授兼外語學院院長
  • 學歷:東吳大學日語教育博士
    東京外國語大學日本語學碩士
  • 經歷:
    國立高雄科技大學外語學院院長(現職)
    國立高雄第一科技大學外語學院院長
    國立高雄第一科技大學應用日語系(所)主任
    明道大學(原明道管理學院)應用日語學系主任
    中山醫學大學副教授
    東京外國語大學特任研究員
    博報兒童振興會海外研究員
    立命館大學訪問學者
  • 專長領域:
    日語教育、中日語言文化、媒體教育
    其他(磨課師課程及數位教材)
    台灣美食的日語筆記(台湾の美しさを語る-美食篇)
    台灣文化藝文活動的日語筆記(台湾の美しさを語る-イベント篇)
    初級日語助詞篇-日本語言文化探索
    知法玩法數位教材
    日語文型數位教材

Course Schedule

第1週:佛光山(1、2、3單元)

第2週:佛光山(4、5、6單元)

第3週:蓮池潭(1、2、3單元)

第4週:蓮池潭(4、5、6單元)

第5週:愛河(1、2、3單元)

第6週:愛河(4、5、6單元)

第7週:打狗英國領事館(1、2、3單元)

第8週:打狗英國領事館(4、5、6單元)

第9週:駁二藝術特區(1、2、3單元)

第10週:駁二藝術特區(4、5、6單元)

第11週:瑞豐夜市(1、2、3單元)

第12週:瑞豐夜市(4、5、6單元)

Course Content

本課程總共有6個課程單元。

第一單元-佛光山

第二單元-蓮池潭

第三單元-愛河

第四單元-打狗英國領事館

第五單元-駁二藝術特區

第六單元-瑞豐夜市

                

    每一個單元課程內容包含6個部份,內容如課程地圖所示(圖2),具體說明如下:

1.在地文物知識背景簡介:

了解各地不同特色的區域歷史文物

2.本文:

用日文描述台灣高雄在地名勝古蹟,達到推廣台灣高雄在地名勝古蹟、觀光景點的國際化。

3.單字:

了解單字、發音及意思。

4.說文解字:

了解日語單字、文法、句型等的意思與用法。

5.克漏字練習:

確認日語單字、文法、句型等的運用。

6.小劇場:

透過角色扮演,實際會話之應用,提升日語單字、句型表現等運用能力。

Course Mode

本課程分為六個主要單元,每個單元將由1.在地文物知識背景簡介2.本文3.單字 4.說文解字5.克漏字練習6.小劇場等六個小單元所組成,每個小單元提供一段5~20分鐘的視頻影片。每週配合課程內容提供平時測驗,以幫助學習者快速確認是否瞭解上課內容,另安排期中考、期末考、討論課題用以考核學習成果,考核標準請參見「評分標準說明」。

Course Grade

平時測驗: 50%

期末考:50%

Grade Required


Course grade pass:60Grade Memo:max grade 100 point

Course Ability

學習者以具備初級華語或日語程度者為佳。

Course Suggest

葉淑華「全方位日語助詞」尚昂出版社